1
00:02:24,927 --> 00:02:26,406
[RONZI DEL CENTRALINO]
2
00:02:27,967 --> 00:02:29,798
Agenzia investigativa Paul Drake.
3
00:02:30,007 --> 00:02:32,237
Volevo il signor Mason, Perry Mason.
4
00:02:32,407 --> 00:02:33,681
Non è questo il suo numero notturno?
5
00:02:33,887 --> 00:02:37,277
Sì, lo è, ma non sono sicuro di poterlo fare
raggiunga il signor Mason a quest'ora.
6
00:02:37,447 --> 00:02:39,005
Magari se chiamassi domattina.
7
00:02:39,407 --> 00:02:40,806
Non vedo l'ora fino al mattino.
8
00:02:40,967 --> 00:02:43,242
Questo è terribilmente importante.
Devi...
9
00:02:43,447 --> 00:02:45,722
Cercherò di contattarlo, signorina.
Come ti chiami?
10
00:02:45,927 --> 00:02:47,804
Evelyn Bagby.
11
00:02:47,967 --> 00:02:49,082
Per favore, sbrigati.
12
00:02:50,007 --> 00:02:52,202
[CHIAMATA]
13
00:02:55,767 --> 00:02:57,837
[ANELLI]
14
00:03:00,487 --> 00:03:01,886
Ciao.
15
00:03:02,047 --> 00:03:03,639
SÌ.
16
00:03:04,487 --> 00:03:07,957
Evelyn Bagby?
No, cosa vuole?
17
00:03:10,687 --> 00:03:12,678
Va bene, mettitela.
18
00:03:13,727 --> 00:03:14,921
Ciao.
19
00:03:15,087 --> 00:03:16,918
Sì.
20
00:03:18,927 --> 00:03:20,155
Dove hai detto di averlo trovato?
21
00:03:20,367 --> 00:03:22,323
Ho aperto la scatola delle sigarette
ed eccolo lì.
22
00:03:22,527 --> 00:03:24,119
E dici che la pistola non è tua?
23
00:03:24,327 --> 00:03:26,363
Te l'ho detto, non l'ho mai visto prima.
24
00:03:26,567 --> 00:03:28,319
Controlla il cilindro,
vedere se è stato sparato.
25
00:03:34,007 --> 00:03:36,282
Penso che tutti i proiettili siano lì.
26
00:03:36,447 --> 00:03:40,565
Ora, fai attenzione con quella pistola,
ma annusate il barile.
27
00:03:42,527 --> 00:03:43,516
Ha un odore oleoso.
28
00:03:43,727 --> 00:03:46,116
Allora non è stato sparato,
o se lo è, è stato pulito.
29
00:03:46,287 --> 00:03:48,517
Perché mi chiami?
Perché non la polizia?
30
00:03:48,727 --> 00:03:50,206
Ho paura.
31
00:03:50,367 --> 00:03:51,959
Di cosa?
32
00:03:53,487 --> 00:03:58,197
Beh, sono appena uscito dai guai
a Riverside solo la settimana scorsa.
33
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
Che tipo di problema?
34
00:04:02,527 --> 00:04:06,236
Sono stato processato per aver rubato dei gioielli
da Helene Chaney, la star del cinema.
35
00:04:06,407 --> 00:04:08,443
Ma sono stato assolto.
36
00:04:08,727 --> 00:04:11,321
Oh, signor Mason, sono così spaventato.
37
00:04:11,487 --> 00:04:13,398
Dove sei?
38
00:04:13,567 --> 00:04:14,795
Nella Valle.
39
00:04:14,967 --> 00:04:16,446
Gli appartamenti di Villa Espa�a.
40
00:04:16,647 --> 00:04:18,126
Villa Espa�a.
41
00:04:18,287 --> 00:04:20,039
Faresti meglio a non restare lì stanotte.
42
00:04:20,207 --> 00:04:22,721
Prepara una borsa
e fai il check-in in un hotel a Hollywood.
43
00:04:22,887 --> 00:04:24,445
Vieni nel mio ufficio
alle 10:00 del mattino,
44
00:04:24,607 --> 00:04:26,518
e porta quella pistola.
45
00:04:27,167 --> 00:04:29,203
Buonanotte, signorina Bagby.
46
00:05:48,407 --> 00:05:49,396
[Stridio di pneumatici]
47
00:05:52,967 --> 00:05:55,003
[ANELLI]
48
00:05:56,047 --> 00:05:57,082
Ciao.
49
00:05:57,247 --> 00:05:58,999
SEGRETARIA [AL TELEFONO]:
Sono di nuovo Evelyn Bagby.
50
00:05:59,167 --> 00:06:00,998
Mettitela.
51
00:06:02,367 --> 00:06:04,961
BAGBY: Sig. Mason, quell'uomo, ci ha provato
per uccidermi sul Sunset Canyon.
52
00:06:05,127 --> 00:06:08,563
Non riuscivo a vedere la sua faccia.
È stato terribile. Non aveva volto. Io--
53
00:06:08,767 --> 00:06:12,237
Aspetta un attimo.
Sai dov'è il mio ufficio?
54
00:06:18,247 --> 00:06:22,479
Beh, se non è Della Street.
Perché ci hai messo così tanto tempo?
55
00:06:22,647 --> 00:06:25,684
Sono le 13:15. Non chiudiamo mai.
56
00:06:25,847 --> 00:06:27,485
Chi è il cliente impaziente?
57
00:06:27,647 --> 00:06:31,606
Il nome della ragazza è Evelyn Bagby.
Fa la cameriera in un bar della Valley.
58
00:06:31,767 --> 00:06:34,486
Qualcuno ha lasciato una strana pistola
nel suo appartamento.
59
00:06:34,647 --> 00:06:35,682
Perché ti ha chiamato?
60
00:06:35,847 --> 00:06:40,398
Oh, qualcosa che ha letto sui giornali,
ricordato il mio nome.
61
00:06:40,807 --> 00:06:43,640
Evelyn Bagby.
Ho sentito quel nome da qualche parte.
62
00:06:43,807 --> 00:06:44,796
Lei era coinvolta
63
00:06:44,967 --> 00:06:46,719
nell'Helene Chaney
furto di gioielli a Riverside.
64
00:06:46,887 --> 00:06:48,445
Restavano
nello stesso motel.
65
00:06:48,607 --> 00:06:51,565
E hanno trovato i gioielli
sepolta dietro la sua cabina al motel.
66
00:06:51,727 --> 00:06:53,524
Ma è stata assolta
prove insufficienti.
67
00:06:53,687 --> 00:06:55,678
Ebbene, è andato oltre
prove insufficienti.
68
00:06:55,847 --> 00:06:58,407
Se ricordo bene, c'erano
alcuni punti salienti interessanti del caso.
69
00:06:58,567 --> 00:06:59,795
[APERTURA PORTA]
70
00:07:03,567 --> 00:07:04,966
[PIANTO]
71
00:07:06,967 --> 00:07:08,241
Della.
72
00:07:13,047 --> 00:07:14,924
Facile, signorina Bagby.
73
00:07:15,087 --> 00:07:17,237
Ha cercato di uccidermi.
74
00:07:18,367 --> 00:07:20,039
DELLA:
Ecco, caro.
75
00:07:22,887 --> 00:07:24,605
Ti senti meglio?
76
00:07:25,647 --> 00:07:28,559
Ha cercato di spingermi fuori strada.
77
00:07:28,847 --> 00:07:30,803
Stavo arrivando al Sunset Canyon.
78
00:07:30,967 --> 00:07:33,117
Hai visto la sua faccia?
79
00:07:33,567 --> 00:07:37,355
Aveva un cappuccio bianco sopra,
con gli occhi tagliati.
80
00:07:37,527 --> 00:07:40,166
- Dov'è la pistola?
- Qui.
81
00:07:44,207 --> 00:07:46,163
Questa pistola ha sparato.
82
00:07:46,327 --> 00:07:47,476
L'ho sparato.
83
00:07:47,647 --> 00:07:49,365
Per spaventarlo. Dovevo.
84
00:07:49,527 --> 00:07:50,846
- L'hai colpito?
- No.
85
00:07:51,007 --> 00:07:52,201
Come lo sai?
86
00:07:52,367 --> 00:07:54,085
Ebbene, si stava avvicinando a me.
87
00:07:54,247 --> 00:07:56,078
Ho sparato direttamente dalla finestra.
88
00:07:56,247 --> 00:07:59,205
Anch'io dovevo guardare la strada.
89
00:07:59,967 --> 00:08:02,037
Ho sentito qualcosa però.
90
00:08:02,207 --> 00:08:04,767
Tipo... Tipo forse il secondo colpo
ha colpito la parte anteriore della sua macchina.
91
00:08:04,927 --> 00:08:06,360
La sua macchina o lui?
92
00:08:06,527 --> 00:08:09,724
La sua macchina. Non stavo mirando a lui.
93
00:08:09,887 --> 00:08:12,037
Non mi credi?
94
00:08:12,567 --> 00:08:15,320
Avrò bisogno di molte risposte prima,
Signorina Bagby.
95
00:08:15,487 --> 00:08:17,239
Non sei in nessuna condizione
per darmeli adesso.
96
00:08:17,407 --> 00:08:18,999
- Potrei portarla a casa mia.
- No, no.
97
00:08:19,167 --> 00:08:20,805
Voglio che riposi qui per un po'.
98
00:08:20,967 --> 00:08:23,276
Lasciala riposare sul divano
nella biblioteca.
99
00:08:23,447 --> 00:08:25,324
DELLA:
Dai.
100
00:08:34,887 --> 00:08:37,355
Te ne aumenterò altri cinque.
101
00:08:37,527 --> 00:08:39,040
[IL TELEFONO SQUILLA]
102
00:08:40,487 --> 00:08:42,125
Ciao.
103
00:08:42,527 --> 00:08:43,880
Perry, per l'amor di Pete.
104
00:08:44,087 --> 00:08:46,203
Paul, ho una pistola qui
Voglio che tu rintracci.
105
00:08:46,367 --> 00:08:51,487
.38 Colt, dal naso camuso,
numero di serie 17474LW.
106
00:08:51,687 --> 00:08:53,245
Apetta un minuto.
107
00:08:53,407 --> 00:08:56,877
Uno-sette-quattro-sette-quattro-L-W.
Giusto.
108
00:08:57,087 --> 00:08:59,317
Scopri chi l'ha comprato,
dove e quando.
109
00:08:59,527 --> 00:09:01,199
Perry?
110
00:09:01,847 --> 00:09:03,246
Non durerà fino al mattino?
111
00:09:03,447 --> 00:09:06,644
Hai un sacco di tempo.
Tornerò in ufficio tra un'ora.
112
00:09:06,807 --> 00:09:09,526
Mi piacerebbe allora. Ciao.
113
00:09:19,007 --> 00:09:21,521
UFFICIALE:
Mi spiace, signore, non può fermarsi.
114
00:09:22,727 --> 00:09:26,003
Oh, signor Mason.
Non ti ho riconosciuto.
115
00:09:26,167 --> 00:09:29,045
- Cos'è successo, agente?
- Incidente. L'auto si è ribaltata.
116
00:09:29,207 --> 00:09:31,437
- Chi comanda?
- Sergente Holcomb.
117
00:09:31,607 --> 00:09:32,835
Holcomb?
118
00:09:33,007 --> 00:09:35,202
Cosa sta facendo la Omicidi?
su un caso di incidente?
119
00:09:35,367 --> 00:09:37,722
Non lo so, signor Mason.
120
00:09:41,087 --> 00:09:43,237
Salve, sergente Holcomb.
121
00:09:43,447 --> 00:09:45,517
Chiama il quartier generale e diglielo
abbiamo bisogno di un altro argano,
122
00:09:45,687 --> 00:09:47,723
- non appena potranno ottenerlo.
- Giusto.
123
00:09:51,087 --> 00:09:53,681
- Cosa ci fai qui, Mason?
- Solo di passaggio.
124
00:09:53,847 --> 00:09:55,246
- Qualcuno si è fatto male?
- Sì.
125
00:09:55,407 --> 00:09:57,443
Uomo. Ucciso.
126
00:09:57,607 --> 00:09:59,359
Incidente?
127
00:10:00,167 --> 00:10:02,362
Guidi sempre fin qui
alle 2 del mattino?
128
00:10:02,527 --> 00:10:03,960
Non sempre.
129
00:10:04,127 --> 00:10:05,924
Uh, uomo morto identificato?
130
00:10:06,087 --> 00:10:07,315
Questi sono affari nostri.
131
00:10:07,487 --> 00:10:10,365
Sergente Holcomb,
non hanno un verricello disponibile.
132
00:10:21,167 --> 00:10:24,637
Questo è Holcomb. Cosa intendi?
non hai un verricello?
133
00:10:25,567 --> 00:10:28,718
- Beh, lasciami parlare con Mac.
- Hai un fiammifero?
134
00:10:38,567 --> 00:10:40,239
Grazie.
135
00:10:40,407 --> 00:10:42,238
Notte, sergente.
136
00:10:46,807 --> 00:10:48,445
DELLA:
È appena entrato.
137
00:10:48,607 --> 00:10:50,006
È Paul Drake.
138
00:10:50,167 --> 00:10:52,078
Cos'hai ottenuto, Paul?
139
00:10:52,927 --> 00:10:54,758
Chiamami non appena riesci a rintracciarlo
il numero di serie.
140
00:10:54,927 --> 00:10:57,282
Sarò qui. Aspetto compagnia.
141
00:10:57,447 --> 00:10:59,642
- Azienda?
- Tenente Tragg.
142
00:10:59,807 --> 00:11:01,684
Il minuto sergente Holcomb
lo prende.
143
00:11:01,847 --> 00:11:04,486
Oh, signorina Bagby,
hai detto che vivi a Villa España?
144
00:11:04,647 --> 00:11:05,636
SÌ.
145
00:11:05,807 --> 00:11:08,241
Il tuo letto era rifatto?
quando sei tornato a casa stasera?
146
00:11:09,287 --> 00:11:11,039
L'ho fatto prima di andare al lavoro
questa mattina.
147
00:11:11,207 --> 00:11:13,880
C'era una federa
manca stasera?
148
00:11:14,967 --> 00:11:16,195
Non lo so.
149
00:11:16,367 --> 00:11:18,437
E' un letto a muro. Non l'ho tirato giù.
150
00:11:18,607 --> 00:11:19,596
[BALLARE ALLA PORTA]
151
00:11:19,767 --> 00:11:21,485
UOMO:
Apri, Mason.
152
00:11:21,647 --> 00:11:23,080
Sono il tenente Tragg.
153
00:11:23,247 --> 00:11:26,080
TRAGG: Andiamo, Mason.
- Fatelo entrare.
154
00:11:26,927 --> 00:11:28,918
Adesso rimani lì dentro.
155
00:11:33,327 --> 00:11:35,522
Da questa parte, tenente.
156
00:11:40,527 --> 00:11:41,926
Beh, lavori fino a tardi?
157
00:11:42,087 --> 00:11:43,600
Non riuscivo a dormire.
Un altro caffè, Della.
158
00:11:43,767 --> 00:11:45,166
Puoi fare di meglio, Perry.
159
00:11:45,327 --> 00:11:47,158
Cosa stavi facendo?
sulla Sunset Canyon Road
160
00:11:47,327 --> 00:11:48,760
nel cuore della notte?
161
00:11:48,927 --> 00:11:50,724
Cosa stava facendo la Omicidi?
stesso posto?
162
00:11:50,887 --> 00:11:52,639
Oh, abbiamo un interesse innaturale
nell'omicidio.
163
00:11:52,807 --> 00:11:54,718
Tu, uh... Lo sapevi
ce n'era stato uno, vero?
164
00:11:54,887 --> 00:11:56,957
- No, non l'ho fatto.
- Beh, allora perché sei andato lassù?
165
00:11:57,127 --> 00:11:58,162
Chi era la vittima?
166
00:11:58,327 --> 00:12:01,319
- Beh, il tuo cliente non te l'ha detto?
- Cliente?
167
00:12:01,487 --> 00:12:03,717
Il nome del morto
è Harry Merrill.
168
00:12:03,887 --> 00:12:05,684
Aveva un proiettile calibro 38 in testa.
169
00:12:05,847 --> 00:12:08,156
Adesso dimmi perché lo eri
sulla scena dell'omicidio.
170
00:12:08,327 --> 00:12:10,716
Te l'ho detto prima,
Non sapevo che ci fosse stato un omicidio.
171
00:12:10,887 --> 00:12:13,959
- Dov'è lo zucchero, Della?
- Sulla scrivania.
172
00:12:14,127 --> 00:12:16,800
- Hai trovato un'arma?
- No.
173
00:12:16,967 --> 00:12:19,037
- Davvero?
- Qualche sospettato?
174
00:12:19,207 --> 00:12:24,235
Beh, ha detto il custode notturno
una donna è venuta qui un'ora fa.
175
00:12:24,407 --> 00:12:28,082
- COSÌ?
- Sì, è ancora qui.
176
00:12:28,247 --> 00:12:29,680
Vorrei parlare con lei.
177
00:12:29,847 --> 00:12:30,962
MURATORE:
Temo di no, tenente.
178
00:12:31,127 --> 00:12:32,355
Perché, ha qualcosa da nascondere?
179
00:12:32,567 --> 00:12:35,559
Lei è una cliente,
Personalmente non ho ancora sentito la sua storia.
180
00:12:35,767 --> 00:12:37,644
Oh, beh, allora ascoltiamolo entrambi.
181
00:12:37,807 --> 00:12:40,037
Sono sicuro che non hai nulla da nascondere.
182
00:12:40,207 --> 00:12:43,040
A meno che tu non sia pronto ad arrestarla,
Non posso lasciarti parlare con lei.
183
00:12:43,207 --> 00:12:44,322
Almeno, non per il momento.
184
00:12:44,487 --> 00:12:46,762
Oh, beh, il suo nome è sul libro
nell'ascensore.
185
00:12:46,927 --> 00:12:50,158
E se la nostra indagine lo dimostra
era coinvolta nella morte di Merrill,
186
00:12:50,327 --> 00:12:52,887
faresti meglio ad essere preparato
per produrla quando sarà il momento.
187
00:12:53,047 --> 00:12:54,765
- Puoi contarci.
- OH.
188
00:12:54,927 --> 00:12:57,521
Bene, grazie per il caffè.
189
00:13:01,487 --> 00:13:02,522
E tornerò.
190
00:13:03,087 --> 00:13:04,202
Lo so.
191
00:13:04,407 --> 00:13:06,159
Sì.
192
00:13:11,087 --> 00:13:13,840
- Della.
- SÌ?
193
00:13:17,847 --> 00:13:19,724
- Assicurati che lasci l'edificio.
- Giusto.
194
00:13:19,887 --> 00:13:21,479
Uscire.
195
00:13:23,127 --> 00:13:25,277
Ora, chi è Harry Merrill?
196
00:13:26,607 --> 00:13:28,120
- Non lo so.
- Faresti meglio a dirmelo.
197
00:13:28,287 --> 00:13:30,039
E' sdraiato sul fondo
di Sunset Canyon Road
198
00:13:30,207 --> 00:13:33,643
con una pallottola in testa.
Un proiettile da un .38. Ora, questo è un .38.
199
00:13:33,807 --> 00:13:35,081
E quel cappuccio bianco sopra la testa
200
00:13:35,247 --> 00:13:38,796
è una federa della Villa Espa�a,
dove vivi.
201
00:13:40,127 --> 00:13:42,243
Ora chi è?
202
00:13:45,207 --> 00:13:47,198
Un uomo che conoscevo...
203
00:13:48,127 --> 00:13:51,119
...cinque anni fa,
quando sono arrivato per la prima volta a Hollywood.
204
00:13:52,407 --> 00:13:55,240
Il suo nome quindi
era Lester Gladden.
205
00:13:56,567 --> 00:14:00,526
Mi ha rubato 1.500 dollari.
Erano tutti i soldi che avevo.
206
00:14:03,367 --> 00:14:06,200
Me lo ha detto
mi avrebbe portato al cinema.
207
00:14:08,527 --> 00:14:12,202
Come si chiamava?
un talent scout?
208
00:14:12,367 --> 00:14:14,437
Allenatore di teatro.
209
00:14:16,487 --> 00:14:20,196
Ha detto che conosceva molte persone
chi potrebbe darmi tregua.
210
00:14:20,367 --> 00:14:23,200
È scomparso dopo averlo fatto
tutti i miei soldi.
211
00:14:23,487 --> 00:14:25,717
Hai provato a trovarlo?
212
00:14:26,887 --> 00:14:29,117
Segnalare cosa aveva fatto?
213
00:14:29,967 --> 00:14:31,639
Mi vergognavo troppo.
214
00:14:33,167 --> 00:14:35,397
Come lo hai scoperto?
che Harry Merrill e Lester Gladden
215
00:14:35,567 --> 00:14:36,761
erano la stessa persona?
216
00:14:37,447 --> 00:14:40,041
Una sera entrò nel bar.
217
00:14:40,367 --> 00:14:44,121
All'inizio non sapevo chi fosse
perché sembrava un po' diverso.
218
00:14:44,287 --> 00:14:46,517
E poi l'ho visto che mi guardava.
Immagino che mi abbia riconosciuto
219
00:14:46,687 --> 00:14:49,918
perché quando ho guardato indietro di nuovo,
se n'era andato.
220
00:14:50,127 --> 00:14:51,480
Quindi lo hai inseguito?
221
00:14:51,647 --> 00:14:55,640
Gliel'ho detto se non me lo avesse dato
mi restituiscono i soldi, andrei alla polizia.
222
00:14:55,807 --> 00:14:57,479
Quello che è successo?
223
00:14:57,647 --> 00:15:00,844
Beh, ha detto se lo incontrassi
il sabato sera successivo
224
00:15:01,007 --> 00:15:03,726
all'Eucalyptus Grove Motel
a Riverside,
225
00:15:03,887 --> 00:15:05,400
mi ridarebbe i soldi.
226
00:15:05,607 --> 00:15:07,723
Questo è successo due mesi fa.
Non si è mai presentato.
227
00:15:07,887 --> 00:15:10,606
Invece ti sei ritrovato accusato
con un furto di gioielli.
228
00:15:10,807 --> 00:15:12,718
Non ho preso quei gioielli,
Signor Mason.
229
00:15:12,887 --> 00:15:15,162
Ma avevi un punteggio
accordarsi con Merrill.
230
00:15:15,327 --> 00:15:17,158
Quindi ha deciso di sbarazzarsi di te.
231
00:15:17,327 --> 00:15:19,887
Ti ha seguito con la sua macchina,
ha cercato di costringerti fuori strada.
232
00:15:20,047 --> 00:15:23,084
- Gli hai sparato e lo hai colpito.
- Non l'ho colpito.
233
00:15:23,247 --> 00:15:26,717
E come potevo sapere chi era?
con quel cappuccio in testa?
234
00:15:27,647 --> 00:15:30,002
Questo è un punto a tuo favore.
235
00:15:30,767 --> 00:15:33,918
Lo sai, Evelyn,
Sono quasi tentato di crederti.
236
00:15:34,087 --> 00:15:38,319
Ma se questa è la tua pistola
e mi hai mentito al riguardo,
237
00:15:38,487 --> 00:15:39,522
Non posso aiutarti.
238
00:15:47,327 --> 00:15:49,602
Pensavo che avresti risolto il problema.
239
00:15:51,367 --> 00:15:52,846
Giusto.
240
00:15:53,167 --> 00:15:54,919
Va bene.
241
00:15:56,727 --> 00:15:58,046
BENE?
242
00:15:58,207 --> 00:16:00,163
La pistola è stata comprata a Riverside.
243
00:16:00,327 --> 00:16:02,124
Difatti,
c'erano due pistole.
244
00:16:02,287 --> 00:16:05,484
Stessa marca, stesso calibro,
acquistato dalla stessa persona.
245
00:16:05,647 --> 00:16:08,036
Qui. Leggere.
246
00:16:09,567 --> 00:16:13,003
- "Mervyn Aldritch"?
- Il Mervyn Aldritch.
247
00:16:13,447 --> 00:16:14,436
[FISCHI DI MASON]
248
00:16:14,607 --> 00:16:16,484
Sì, è quello che ho detto.
249
00:16:17,727 --> 00:16:20,525
Come ha fatto uno di loro a ottenere?
nel portasigarette di Evelyn Bagby?
250
00:16:20,687 --> 00:16:22,678
Non lo so.
Ha una fedina pulita a livello locale
251
00:16:22,847 --> 00:16:26,396
fino a quel rap di rapina,
anche a Riverside.
252
00:16:28,367 --> 00:16:31,165
Paul, voglio tutte le informazioni
puoi parlare di Mervyn Aldritch.
253
00:16:31,327 --> 00:16:35,115
Sarà dura. Quel ragazzo
fa gli straordinari evitando pubblicità.
254
00:16:35,287 --> 00:16:37,721
Ecco perché mi rivolgo a te
al posto del giornale. Qui.
255
00:16:37,887 --> 00:16:39,479
Va bene.
256
00:16:40,647 --> 00:16:43,207
Gertie, occupati del parcheggio
mandami la macchina in giro, per favore?
257
00:16:43,367 --> 00:16:44,959
Grazie.
258
00:16:54,887 --> 00:16:56,115
[BUSSARE ALLA PORTA]
259
00:16:58,407 --> 00:17:00,602
Salve, signor Mason.
260
00:17:03,367 --> 00:17:04,356
Qual è il problema?
261
00:17:04,527 --> 00:17:06,882
- Signorina Bagby, mi sta dando dei problemi.
- Che cosa?
262
00:17:07,047 --> 00:17:08,765
Non me l'hai detto
conoscevi Mervyn Aldritch.
263
00:17:08,927 --> 00:17:10,679
- Io non.
- La pistola che hai trovato appartiene a lui.
264
00:17:10,847 --> 00:17:12,485
- Lo sapevi?
- No.
265
00:17:12,647 --> 00:17:13,796
- Hai ucciso Merrill?
- No.
266
00:17:13,967 --> 00:17:15,036
- Sai chi è stato?
- No.
267
00:17:15,207 --> 00:17:16,606
Sai se Aldritch l'ha fatto?
268
00:17:16,767 --> 00:17:17,882
Uccidere Harry, un uomo come lui?
269
00:17:18,047 --> 00:17:21,039
Pensavo che avessi detto
non lo conoscevi.
270
00:17:21,447 --> 00:17:23,756
Non lo conosco.
271
00:17:24,287 --> 00:17:26,881
Solo che era a Riverside
quando sono stato arrestato per rapina
272
00:17:27,047 --> 00:17:30,039
all'Eucalyptus Grove Motel.
273
00:17:30,847 --> 00:17:33,236
Non ho mai rubato nulla in vita mia.
274
00:17:33,407 --> 00:17:35,045
E non ho ucciso nessuno.
275
00:17:36,127 --> 00:17:39,199
La polizia rintraccerà tutti
connesso in remoto con Harry Merrill,
276
00:17:39,367 --> 00:17:42,040
e la tua connessione
non è esattamente tenue.
277
00:17:42,207 --> 00:17:43,765
Gli hai scritto una lettera
chiedendo soldi.
278
00:17:43,967 --> 00:17:46,481
Poco dopo,
Il signor Merrill viene trovato morto,
279
00:17:46,647 --> 00:17:47,921
sparato con una .38.
280
00:17:48,327 --> 00:17:50,363
E ha una federa
sopra la sua testa,
281
00:17:50,527 --> 00:17:53,360
una federa proprio da questa
condominio.
282
00:17:53,767 --> 00:17:57,362
Suggerisco, signorina Bagby,
che lo hai ucciso,
283
00:17:57,527 --> 00:18:00,121
poi mi ha telefonato
e dipendeva dai tuoi grandi occhi azzurri
284
00:18:00,327 --> 00:18:02,443
per convincermi che eri innocente.
285
00:18:03,167 --> 00:18:05,362
Forse faresti meglio a dimenticarmi
Signor Mason.
286
00:18:05,567 --> 00:18:08,127
Dimentica quei grandi occhi azzurri.
287
00:18:08,287 --> 00:18:09,561
[RONZI INTERCOM]
288
00:18:09,727 --> 00:18:11,206
Compagnia.
289
00:18:17,167 --> 00:18:18,964
Chi c'è?
290
00:18:20,367 --> 00:18:22,927
- E' la polizia.
- Digli di venire su.
291
00:18:25,967 --> 00:18:28,401
Va bene, tenente,
puoi salire.
292
00:18:32,047 --> 00:18:33,036
Cosa dirò loro?
293
00:18:33,207 --> 00:18:35,277
Dì loro esattamente quello che hai detto a me.
294
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
E' la verità.
Non mi interessa quanto possa sembrare brutto.
295
00:18:38,407 --> 00:18:39,442
Allora non cambiare una parola.
296
00:18:39,607 --> 00:18:40,881
[BUSSARE]
297
00:18:48,047 --> 00:18:50,800
- Signorina Bagby?
- Entri, tenente.
298
00:18:50,967 --> 00:18:54,403
Beh, sembra che sia la Old Home Week.
299
00:18:54,567 --> 00:18:55,795
Sì, non è vero?
300
00:18:55,967 --> 00:18:56,956
Tuttavia, non ne ero a conoscenza
301
00:18:57,127 --> 00:18:59,516
c'era una legge che vietava un avvocato
dal vedere il suo cliente.
302
00:18:59,687 --> 00:19:02,804
Oh, forse posso fare qualcosa al riguardo
prossima sessione della legislatura.
303
00:19:02,967 --> 00:19:05,561
Quanto bene lo sapevi
Harry Merrill?
304
00:19:07,087 --> 00:19:08,884
L'ho incontrato diverse volte.
305
00:19:09,047 --> 00:19:11,163
Lo abbiamo incontrato ieri sera
sulla Sunset Canyon Road?
306
00:19:11,327 --> 00:19:12,601
- Beh, io...
- Come fa a saperlo?
307
00:19:12,807 --> 00:19:14,877
Supponendo che lo fosse stata
sulla Sunset Canyon Road,
308
00:19:15,047 --> 00:19:16,526
aveva una federa sopra la testa.
309
00:19:16,727 --> 00:19:18,126
Tieniti fuori da tutto questo.
310
00:19:18,287 --> 00:19:21,165
Dimentichi, tenente,
La signorina Bagby è una mia cliente.
311
00:19:21,327 --> 00:19:22,965
Cos'hai fatto con la pistola?
312
00:19:23,127 --> 00:19:24,116
Io...
313
00:19:29,047 --> 00:19:32,483
Va bene, Mason, hai detto ieri sera
non mi lasceresti parlare con la signorina Bagby
314
00:19:32,647 --> 00:19:34,956
a meno che non fossi pronto ad arrestarla,
e ora sono preparato.
315
00:19:35,127 --> 00:19:37,436
Metti insieme le tue cose.
316
00:19:51,127 --> 00:19:52,765
Parcheggiami per favore, Joe?
317
00:19:52,927 --> 00:19:54,360
PAOLO:
Perry!
318
00:19:57,207 --> 00:19:58,435
Ti stai allenando per le Olimpiadi?
319
00:19:58,607 --> 00:20:00,563
Questo è un fotostato
di un contratto di matrimonio
320
00:20:00,727 --> 00:20:03,525
tra Lester Gladden
e Hester Charles.
321
00:20:04,367 --> 00:20:05,846
Beh, lo sai
chi era Lester Gladden.
322
00:20:06,007 --> 00:20:08,157
Il defunto Harry Merrill.
Ma chi è Hester Charles?
323
00:20:08,327 --> 00:20:10,887
Forse la conosci meglio come
l'orgoglio e la gioia di Magnum Pictures,
324
00:20:11,047 --> 00:20:12,958
Helene Chaney.
325
00:20:13,247 --> 00:20:15,920
- Molto interessante.
- Migliora man mano che va avanti.
326
00:20:16,087 --> 00:20:18,681
La signorina Chaney ora è fidanzata
a Mervyn Aldritch.
327
00:20:18,847 --> 00:20:21,645
Joe. Joe, lascialo lì.
328
00:20:22,407 --> 00:20:25,240
Trova qualsiasi documento di divorzio
tra Merrill e la signorina Chaney?
329
00:20:25,407 --> 00:20:26,886
Non in California.
330
00:20:27,047 --> 00:20:29,959
Lascia questo a Della.
Dille che la consulterò più tardi.
331
00:20:32,407 --> 00:20:34,204
Grazie, Joe.
332
00:20:48,207 --> 00:20:50,198
[CHIACCHIERE]
333
00:20:52,807 --> 00:20:54,320
MURATORE:
Signorina Chaney?
334
00:20:57,687 --> 00:20:59,484
Signorina Chaney,
So che l'hai già sentito prima,
335
00:20:59,647 --> 00:21:00,966
ma sono un tuo fan.
336
00:21:01,127 --> 00:21:02,276
Il mio nome è Perry Mason.
337
00:21:02,447 --> 00:21:03,596
- L'avvocato?
- Mm-hm.
338
00:21:03,767 --> 00:21:06,042
Perché non entri?
e guardarci mentre spariamo per un po'?
339
00:21:06,207 --> 00:21:08,084
Vorrei poterlo fare
ma volevo parlarti.
340
00:21:08,247 --> 00:21:10,886
Riguarda un mio cliente,
una ragazza di nome Evelyn Bagby.
341
00:21:15,127 --> 00:21:18,881
Uh, potresti riceverlo l'altra sera?
vestito, Doris? Mi cambierò sul palco.
342
00:21:19,047 --> 00:21:21,242
Credo che tu conosca la signorina Bagby.
343
00:21:21,407 --> 00:21:22,601
La conosco.
344
00:21:22,767 --> 00:21:24,246
Ha rubato dei miei gioielli.
345
00:21:24,407 --> 00:21:26,602
- È stata assolta.
- È stata fortunata.
346
00:21:26,767 --> 00:21:29,679
- Vuol dire che pensi che fosse colpevole?
- Significa esattamente questo.
347
00:21:29,887 --> 00:21:32,685
In questo momento è ancora più nei guai.
È accusata di aver ucciso un uomo
348
00:21:32,847 --> 00:21:35,725
chiamato Harry Merrill.
Lo conoscevi?
349
00:21:35,887 --> 00:21:37,878
- No.
- Ha usato anche il nome
350
00:21:38,047 --> 00:21:41,119
Lester Gladden.
Significa qualcosa per te?
351
00:21:42,007 --> 00:21:45,602
Grazie, Doris. Arrivo subito.
Lo porteresti al Guardaroba?
352
00:21:46,607 --> 00:21:49,360
Non hai risposto alla mia domanda.
353
00:21:50,687 --> 00:21:53,076
Ovviamente non ho intenzione di farlo.
354
00:21:53,247 --> 00:21:54,316
Mi dispiace che tu sia legato.
355
00:21:54,487 --> 00:21:57,479
Ti avrei invitato a prendere
un giro con me a Riverside.
356
00:21:58,527 --> 00:22:00,961
- Sul fiume?
- SÌ.
357
00:22:01,127 --> 00:22:03,482
Posto molto interessante, Riverside.
358
00:22:22,527 --> 00:22:24,882
Scusami,
dove potrei trovare il signor Boles?
359
00:22:25,047 --> 00:22:26,844
- Perché?
- Vorrei parlare con lui.
360
00:22:27,007 --> 00:22:30,716
- Riguardo a cosa?
- Potrei volere una cabina.
361
00:22:33,287 --> 00:22:34,766
Basta firmare una carta.
362
00:22:34,927 --> 00:22:36,645
Io... non voglio una cabina.
363
00:22:36,807 --> 00:22:39,879
- Allora perché sei qui?
- Una questione legale. Spergiuro.
364
00:22:40,047 --> 00:22:41,958
Sei fuori di testa?
365
00:22:42,127 --> 00:22:44,004
Ho un cliente
chiamato Evelyn Bagby.
366
00:22:46,207 --> 00:22:47,526
Beh, è una ladra.
367
00:22:47,927 --> 00:22:49,519
La signorina Bagby è stata assolta.
368
00:22:49,687 --> 00:22:51,962
Potrebbe denunciarti per diffamazione.
369
00:22:52,167 --> 00:22:55,921
Il signor Boles ne ha fornite alcune molto dannose
testimonianza contro di lei,
370
00:22:56,127 --> 00:22:58,197
cosa che si è rivelata dubbia.
371
00:22:58,367 --> 00:23:00,517
Ho finito
aggiustare quella serratura, Vinnie.
372
00:23:00,687 --> 00:23:02,882
- Ehm, signor Boles?
- Sì.
373
00:23:03,047 --> 00:23:05,720
- E' l'avvocato di quella Bagby.
- Esatto, signor Boles.
374
00:23:05,887 --> 00:23:07,957
Stiamo pensando di sporgere denuncia
per falso arresto.
375
00:23:08,127 --> 00:23:10,436
Era buio quella notte.
Un uomo può commettere un errore, no?
376
00:23:10,607 --> 00:23:11,881
- Chi ha pagato per incastrarla?
- Nessuno.
377
00:23:12,047 --> 00:23:13,844
- Tu esci.
- Mervyn Aldritch ti ha pagato?
378
00:23:14,007 --> 00:23:15,076
- No.
-Harry Merrill?
379
00:23:17,207 --> 00:23:18,401
Quindi conosci Merrill?
380
00:23:18,567 --> 00:23:21,445
No. Leggi di lui che è stato ucciso,
questo è tutto.
381
00:23:21,647 --> 00:23:25,162
- Penso che tu stia mentendo.
VINNIE: Ti avevo detto di uscire!
382
00:23:25,447 --> 00:23:27,483
Non prima di averlo visto
le tue schede anagrafiche
383
00:23:27,647 --> 00:23:29,205
per la notte del 12 aprile.
384
00:23:29,367 --> 00:23:30,880
Non ti mostreremo nulla.
385
00:23:31,047 --> 00:23:33,038
Preferiresti
produrli in tribunale?
386
00:23:34,527 --> 00:23:36,245
Non vogliamo finire nei guai,
Vinnie.
387
00:23:47,647 --> 00:23:49,444
Grazie.
388
00:23:50,887 --> 00:23:54,323
Mervyn Aldritch, cabina numero 4.
389
00:23:54,847 --> 00:23:57,759
Helene Chaney, cabina numero 8.
390
00:23:57,967 --> 00:24:00,037
Evelyn Bagby, cabina numero 10.
391
00:24:00,207 --> 00:24:03,324
- Queste sono tutte le carte per quella notte?
- Sì.
392
00:24:03,487 --> 00:24:07,526
Hai una chiave principale
per tutte le cabine, non è vero, signor Boles?
393
00:24:07,687 --> 00:24:08,676
Beh, noi...
394
00:24:08,847 --> 00:24:11,520
Naturalmente lo facciamo. Qualsiasi motel lo fa.
395
00:24:11,727 --> 00:24:14,958
Poi, ovviamente, potevi entrare
una qualsiasi delle cabine.
396
00:24:15,127 --> 00:24:16,242
Significato cosa?
397
00:24:16,407 --> 00:24:18,238
Vuol dire che uno di voi due
avrebbe potuto rubare
398
00:24:18,407 --> 00:24:22,036
I gioielli di Helene Chaney
e ha incastrato Evelyn Bagby.
399
00:24:22,527 --> 00:24:24,882
Noi? Perché noi?
400
00:24:25,047 --> 00:24:27,436
Qualcosa che non ho risolto...
401
00:24:27,607 --> 00:24:29,120
...ancora.
402
00:24:30,247 --> 00:24:31,965
Arrivederci.
403
00:24:35,207 --> 00:24:39,439
Louis Boles, sei uno stupido.
404
00:25:09,567 --> 00:25:11,876
Signor Mason, si sieda, per favore.
405
00:25:12,047 --> 00:25:13,844
Grazie.
406
00:25:16,527 --> 00:25:18,165
Posso darti solo dieci minuti.
407
00:25:18,327 --> 00:25:20,204
Non ci metterò molto, signor Aldritch.
408
00:25:20,887 --> 00:25:23,082
Uh, questo è tuo, credo.
409
00:25:28,007 --> 00:25:31,317
Un uomo di nome Harry Merrill
è stato ucciso con una pistola come questa.
410
00:25:31,487 --> 00:25:32,840
Quindi ho letto.
411
00:25:33,007 --> 00:25:35,475
Merrill una volta era sposata
alla donna con cui sei fidanzato adesso,
412
00:25:35,647 --> 00:25:37,638
Helene Chaney.
413
00:25:38,967 --> 00:25:43,882
Signor Aldritch, sono la signorina Chaney
e Merrill ha mai divorziato adeguatamente?
414
00:25:44,047 --> 00:25:46,436
- Non sono affari tuoi.
- È quando un mio cliente
415
00:25:46,607 --> 00:25:49,883
è in custodia di polizia e accusato
con l'omicidio di Harry Merrill.
416
00:25:52,727 --> 00:25:54,922
Mi dispiace per l'imbarazzo
al tuo cliente.
417
00:25:55,087 --> 00:25:57,601
Chi è stato accusato anche di furto
di gioielli della signorina Chaney.
418
00:25:57,767 --> 00:26:00,042
- Non è questo il punto.
- Davvero?
419
00:26:00,447 --> 00:26:04,042
Merrill ti ha mai ricattato
e la signorina Chaney?
420
00:26:06,407 --> 00:26:08,602
Non in senso giuridico.
421
00:26:08,967 --> 00:26:10,286
Merrill voleva soldi.
422
00:26:10,447 --> 00:26:13,325
Ho accettato solo per Helene,
per il bene della signorina Chaney.
423
00:26:13,487 --> 00:26:16,047
Era in una posizione?
averle causato problemi?
424
00:26:16,207 --> 00:26:17,560
Helene ha divorziato da lui.
425
00:26:17,727 --> 00:26:19,399
Me lo ha detto
che gli era stato servito in modo improprio
426
00:26:19,567 --> 00:26:21,558
e per questo motivo
era ancora la sua moglie legale.
427
00:26:21,727 --> 00:26:23,160
E?
428
00:26:23,367 --> 00:26:25,164
Per una considerazione,
ha accettato di stipulare
429
00:26:25,327 --> 00:26:27,966
era stato adeguatamente servito,
e che il divorzio era definitivo.
430
00:26:28,127 --> 00:26:30,163
Quindi hai incontrato Merrill
all'Eucalyptus Grove Motel
431
00:26:30,327 --> 00:26:33,683
a Riverside per ripagarlo,
la notte del 12 aprile.
432
00:26:33,847 --> 00:26:36,600
Dopo aver acquistato due pistole identiche.
433
00:26:36,767 --> 00:26:38,997
Sembra che tu sia in possesso
di moltissimi fatti, Mason.
434
00:26:40,207 --> 00:26:43,040
Merrill ha suggerito il posto?
o tu?
435
00:26:43,207 --> 00:26:46,085
- Hai visto il motel?
- SÌ.
436
00:26:46,247 --> 00:26:48,761
Allora lo sai
Difficilmente suggerirei un posto del genere.
437
00:26:48,927 --> 00:26:50,679
Concordato.
438
00:26:51,807 --> 00:26:54,560
Gli hai dato quanto?
439
00:26:54,727 --> 00:26:56,160
Diecimila dollari.
440
00:26:56,327 --> 00:26:58,795
Ha firmato documenti o liberatorie?
441
00:26:58,967 --> 00:27:01,401
No, non allora. stavo avendo
il mio avvocato li ha redatti.
442
00:27:01,567 --> 00:27:03,683
L'hai pagato
prima che venissero redatti i documenti?
443
00:27:03,847 --> 00:27:05,997
L'ho fatto per Helene.
444
00:27:06,207 --> 00:27:08,163
Ovviamente.
445
00:27:09,607 --> 00:27:14,965
Ora, meglio pensarci prima
rispondi a questa domanda, signor Aldritch.
446
00:27:15,127 --> 00:27:17,641
Prima di quella notte,
447
00:27:17,807 --> 00:27:20,275
conoscevi Evelyn Bagby?
448
00:27:20,447 --> 00:27:22,358
Non l'avevo mai vista prima
nella mia vita.
449
00:27:22,527 --> 00:27:25,405
Ma questa è la tua pistola?
450
00:27:26,487 --> 00:27:28,239
Posso vederlo?
451
00:27:31,567 --> 00:27:33,000
Ho comprato due pistole simili.
452
00:27:33,167 --> 00:27:34,566
Uno per Helene, uno per me.
453
00:27:34,767 --> 00:27:38,646
E quale è questo,
tuo o della signorina Chaney?
454
00:27:38,807 --> 00:27:40,638
Tengo il mio
nel vano portaoggetti della mia macchina.
455
00:27:40,807 --> 00:27:42,604
C'è adesso?
456
00:27:43,007 --> 00:27:44,838
Non lo so, a meno che non guardi.
457
00:27:45,007 --> 00:27:46,759
Guarderesti?
458
00:28:08,007 --> 00:28:10,475
Mettilo nella mia macchina, Doris.
459
00:28:25,087 --> 00:28:26,884
[IL TELEFONO SQUILLA]
460
00:28:32,727 --> 00:28:34,524
ALDRITCH:
Lo prenderò.
461
00:28:38,927 --> 00:28:42,283
- SÌ?
- Caro, ti chiamo da una cabina.
462
00:28:42,447 --> 00:28:43,926
Dovevo proprio parlarti.
463
00:28:44,127 --> 00:28:46,766
Temo che non sia del tutto possibile
proprio adesso.
464
00:28:47,207 --> 00:28:49,084
C'è qualcuno lì?
465
00:28:50,007 --> 00:28:51,042
SÌ.
466
00:28:51,207 --> 00:28:54,517
Corri a casa.
Ti chiamo appena sarò libero.
467
00:28:56,687 --> 00:28:58,086
- Scusa.
- Va tutto bene.
468
00:28:58,247 --> 00:28:59,919
Queste cose accadranno.
469
00:29:00,087 --> 00:29:02,760
Beh, è tuo o della signorina Chaney?
470
00:29:02,927 --> 00:29:04,485
Mio.
471
00:29:04,927 --> 00:29:07,521
Farò in modo che tu lo riprenda.
472
00:29:07,687 --> 00:29:09,518
Ricordo di averlo messo
nel vano portaoggetti
473
00:29:09,687 --> 00:29:12,724
e ora non c'è più.
Deve essere stato rubato.
474
00:29:13,007 --> 00:29:15,157
Voglio ringraziarti moltissimo,
Signor Aldritch.
475
00:29:15,327 --> 00:29:17,477
Sei stato di grande aiuto.
476
00:29:19,127 --> 00:29:23,678
Giurerai, ovviamente,
che questa è la tua pistola?
477
00:29:23,927 --> 00:29:26,157
Se è necessario.
478
00:29:26,847 --> 00:29:28,644
Potrebbe essere necessario.
479
00:29:28,807 --> 00:29:30,445
Buona notte.
480
00:30:10,367 --> 00:30:11,516
[COLPO DI PISTOLA]
481
00:30:13,007 --> 00:30:14,156
[COLPO DI PISTOLA]
482
00:30:36,287 --> 00:30:37,436
Ciao, Massone.
483
00:30:37,607 --> 00:30:39,518
Bene, ciao.
484
00:30:39,687 --> 00:30:42,201
Io sono...
Ti perquisirò, Perry.
485
00:30:42,367 --> 00:30:44,039
- Perché?
- Sto cercando l'arma del delitto.
486
00:30:44,207 --> 00:30:46,277
- Non è nel tuo ufficio.
- Spero che tu abbia un mandato di perquisizione.
487
00:30:46,447 --> 00:30:50,122
Sì, l'ho fatto.
Ma per questo non ne ho bisogno.
488
00:30:55,527 --> 00:30:59,884
Una piccola cosa come nascondere le prove
può renderti la vita semplicemente infelice,
489
00:31:00,047 --> 00:31:02,356
- per molto tempo.
- Chi dice che la pistola sia una prova?
490
00:31:02,567 --> 00:31:04,000
Evelyn Bagby ti ha dato questa rivoltella.
491
00:31:04,167 --> 00:31:05,885
- Davvero?
- Lo dice lei.
492
00:31:06,047 --> 00:31:07,685
Beh, le ho consigliato di essere sincera.
493
00:31:07,847 --> 00:31:09,280
Con quello ha ucciso Harry Merrill.
494
00:31:09,487 --> 00:31:10,681
Te l'ha detto?
495
00:31:10,847 --> 00:31:12,439
Non ci credi
quella storia di galli e tori
496
00:31:12,607 --> 00:31:14,040
l'ha detto a te e a noi?
497
00:31:14,207 --> 00:31:15,845
Credo sempre ai miei clienti.
498
00:31:16,047 --> 00:31:18,083
Mason, forse c'è qualcosa
non lo sapevi.
499
00:31:18,247 --> 00:31:19,839
- Probabilmente.
- Ti ricordi quella federa
500
00:31:20,007 --> 00:31:22,077
- era una cosa che Harry Merrill non riusciva a immaginare?
- SÌ.
501
00:31:22,247 --> 00:31:23,805
Non c'era un foro di proiettile.
502
00:31:23,967 --> 00:31:27,039
Ciò significa che Merrill era morto
prima che lo mettessero in macchina.
503
00:31:28,127 --> 00:31:31,403
Buonanotte, consigliere.
504
00:31:37,567 --> 00:31:40,286
[CHIACCHIERE]
505
00:31:48,967 --> 00:31:50,719
Questo è un esame preliminare.
506
00:31:50,927 --> 00:31:52,565
Non un processo regolare.
507
00:31:52,727 --> 00:31:54,718
Lo scopo di questo esame
è solo per scoprirlo
508
00:31:54,887 --> 00:31:57,879
se è stato commesso un reato,
e se è così,
509
00:31:58,047 --> 00:31:59,799
se vi sia un motivo ragionevole
credere
510
00:31:59,967 --> 00:32:03,516
alla quale l'imputato ha partecipato
nella commissione di quel delitto.
511
00:32:04,007 --> 00:32:05,520
Se è chiaro, procederemo.
512
00:32:06,007 --> 00:32:08,805
Signor Burger,
potresti aprire davanti all'accusa.
513
00:32:09,207 --> 00:32:11,675
Tenente Tragg, per favore.
514
00:32:15,047 --> 00:32:17,356
E, tenente,
hai dato quest'arma
515
00:32:17,527 --> 00:32:19,119
al Dipartimento di Balistica,
non è vero?
516
00:32:19,287 --> 00:32:20,845
- Sì, signore.
- Hai provato a rintracciarlo?
517
00:32:21,007 --> 00:32:22,645
- attraverso il suo numero di serie?
- Ovviamente.
518
00:32:22,807 --> 00:32:23,922
Cosa hai trovato?
519
00:32:24,087 --> 00:32:27,284
Che l'arma era stata venduta
a un certo Mervyn Aldritch.
520
00:32:27,447 --> 00:32:28,721
Grazie.
521
00:32:28,887 --> 00:32:31,845
- Il tuo testimone.
- Posso avere la mostra, per favore.
522
00:32:32,007 --> 00:32:33,998
Grazie.
Ora, tenente Tragg,
523
00:32:34,167 --> 00:32:36,123
Presumo che tu abbia fatto domande
questo Mervyn Aldritch?
524
00:32:36,287 --> 00:32:37,276
Naturalmente.
525
00:32:37,447 --> 00:32:38,562
Quali dichiarazioni ha fatto?
526
00:32:38,727 --> 00:32:41,002
Beh, che lui... ha comprato l'arma
per la sua protezione
527
00:32:41,167 --> 00:32:43,522
- e che è stato rubato.
- Ora, solo un momento.
528
00:32:43,967 --> 00:32:46,322
Penso che sia una prova
dovrebbe provenire dallo stesso signor Aldritch.
529
00:32:46,487 --> 00:32:50,446
Vostro Onore, per quanto riguarda l'introduzione
quest'arma è preoccupante,
530
00:32:50,607 --> 00:32:54,282
è solo necessario dimostrare che lo era
in possesso dell'imputato,
531
00:32:54,447 --> 00:32:56,563
e che quella era l'arma
che ha ucciso Harry Merrill.
532
00:32:56,967 --> 00:32:59,765
Mi piacerebbe sentire
dalla difesa su questo.
533
00:33:00,167 --> 00:33:02,317
L'accusa
non ha provato l'arma
534
00:33:02,487 --> 00:33:04,557
era in possesso
dell'imputato.
535
00:33:04,727 --> 00:33:07,195
Hai dato l'arma
al tenente Tragg personalmente.
536
00:33:07,367 --> 00:33:09,039
Me l'ha preso il tenente Tragg.
537
00:33:09,207 --> 00:33:11,482
In ogni caso non sono l'imputato.
538
00:33:11,647 --> 00:33:13,239
La rappresentavi.
539
00:33:13,407 --> 00:33:16,126
Vostro Onore,
Voglio che sia definitivamente stabilito
540
00:33:16,287 --> 00:33:19,279
che questa è l'arma
con cui è stato commesso il delitto.
541
00:33:19,447 --> 00:33:22,405
Signor Burger, ha delle foto?
e prove balistiche?
542
00:33:22,607 --> 00:33:24,643
Solo un momento, Vostro Onore.
543
00:33:24,807 --> 00:33:26,877
Il proiettile dal corpo
stava troppo male...
544
00:33:27,047 --> 00:33:29,083
E l'altro?
545
00:33:29,487 --> 00:33:32,524
Vostro Onore, il proiettile fatale
è stato gravemente moltiplicato
546
00:33:32,687 --> 00:33:35,121
quando è stato prelevato dal corpo
al momento dell'autopsia.
547
00:33:35,527 --> 00:33:37,882
Intendi il proiettile fatale
non è possibile identificarlo?
548
00:33:38,087 --> 00:33:39,281
Temo di no, Vostro Onore.
549
00:33:39,447 --> 00:33:41,483
Ma l'accusa può dimostrarlo
quell'arma
550
00:33:41,687 --> 00:33:44,281
era in possesso dell'imputato,
che aveva il movente.
551
00:33:44,487 --> 00:33:46,205
Un momento.
552
00:33:46,447 --> 00:33:47,641
Quest'arma?
553
00:33:47,807 --> 00:33:50,446
- Questa pistola?
- E' quello che hai dato...
554
00:33:50,607 --> 00:33:53,644
voglio dire,
che il tenente Tragg ti ha portato via.
555
00:33:54,727 --> 00:33:58,686
Tenente Tragg,
sei sicuro che fosse questa l'arma?
556
00:33:58,847 --> 00:34:00,724
- Positivo.
- Al di fuori del proiettile fatale,
557
00:34:00,887 --> 00:34:03,526
hai trovato altri proiettili?
che era stato sparato da questa pistola?
558
00:34:03,687 --> 00:34:05,200
- Sì, signore.
- Dove li hai trovati?
559
00:34:05,367 --> 00:34:07,437
Ebbene, uno è passato attraverso il cofano
dell'auto del morto
560
00:34:07,607 --> 00:34:09,757
e appiattito
contro il blocco motore.
561
00:34:09,927 --> 00:34:13,556
Signor Burger,
che ne dici di questo secondo proiettile?
562
00:34:13,727 --> 00:34:15,797
Non è nemmeno possibile identificarlo.
563
00:34:16,007 --> 00:34:18,123
In altre parole,
né il proiettile fatale né quello
564
00:34:18,287 --> 00:34:20,198
che ha attraversato il cofano
si può dire positivamente
565
00:34:20,367 --> 00:34:21,925
essere stato colpito da questa pistola?
566
00:34:24,167 --> 00:34:25,520
No, Vostro Onore.
567
00:34:25,687 --> 00:34:28,759
Ma è solo necessario
per stabilire il possesso.
568
00:34:28,927 --> 00:34:31,521
E la pistola
era in possesso dell'imputato.
569
00:34:31,847 --> 00:34:33,838
Solo un momento.
570
00:34:36,527 --> 00:34:38,677
Queste sono fotografie
scattata sulla scena del delitto?
571
00:34:38,847 --> 00:34:41,680
SÌ. Sì, signore.
572
00:34:42,647 --> 00:34:46,003
Vostro Onore,
Ho studiato queste fotografie.
573
00:34:46,167 --> 00:34:50,797
Ti chiedo di guardare bene
a... questo in particolare.
574
00:34:50,967 --> 00:34:53,117
Cosa dovrei essere?
guardando, signor Mason?
575
00:34:53,287 --> 00:34:56,962
- Quell'albero al lato della strada.
- Oh, sì.
576
00:35:01,847 --> 00:35:03,565
Quando erano
queste fotografie scattate?
577
00:35:03,767 --> 00:35:05,962
Ieri mattina, signore.
578
00:35:06,567 --> 00:35:08,159
Pensavamo che avrebbe risparmiato
il tempo della corte
579
00:35:08,327 --> 00:35:10,045
ed evitare un viaggio
alla scena del crimine.
580
00:35:10,207 --> 00:35:14,439
Suggerisco il marchio peculiare
su quell'albero potrebbe esserci un foro di proiettile.
581
00:35:14,607 --> 00:35:16,438
faremo una pausa
recarsi sul luogo del delitto,
582
00:35:16,607 --> 00:35:18,404
e ci riuniremo alle 3 di questo pomeriggio.
583
00:35:30,287 --> 00:35:33,085
MURATORE:
Il signor Redfield, in qualità di esperto balistico,
584
00:35:33,247 --> 00:35:38,879
una qualificazione che certamente ammetto,
hai esaminato questi due proiettili?
585
00:35:40,007 --> 00:35:41,406
- Sì, signore.
- Quando?
586
00:35:42,247 --> 00:35:43,760
Prima che la corte si riunisse di nuovo
questo pomeriggio,
587
00:35:43,927 --> 00:35:46,043
subito dopo il nostro ritorno
dalla scena del crimine.
588
00:35:46,207 --> 00:35:48,926
Da dove venivano questi?
presi due proiettili?
589
00:35:49,087 --> 00:35:51,317
Uno da un post
and one from a tree.
590
00:35:51,527 --> 00:35:54,280
E da cosa hai imparato
il tuo esame di questi proiettili?
591
00:35:54,487 --> 00:35:58,924
I proiettili che hai in mano
proveniva dalla pistola laggiù.
592
00:36:02,127 --> 00:36:04,595
- Questa pistola?
- Sì, signore.
593
00:36:05,487 --> 00:36:08,285
Diresti il proiettile
dall'albero
594
00:36:08,447 --> 00:36:11,007
è stato sparato dalla stessa pistola
come il proiettile fatale?
595
00:36:11,167 --> 00:36:13,806
Come può dire una cosa del genere?
quando non riusciamo a identificare il proiettile fatale?
596
00:36:13,967 --> 00:36:18,245
Allora come può dire il proiettile fatale
è stato sparato da questa pistola?
597
00:36:18,567 --> 00:36:19,636
Molto bene, signor Mason.
598
00:36:19,807 --> 00:36:24,756
L'accusa lo ammetterà
questa è la pistola che ha sparato il proiettile fatale.
599
00:36:25,607 --> 00:36:27,359
Vostro Onore,
600
00:36:27,567 --> 00:36:30,718
sostiene l'accusa
che questa è l'arma del delitto.
601
00:36:31,327 --> 00:36:32,919
Una pistola che è stata
in possesso della polizia
602
00:36:33,087 --> 00:36:34,725
dal momento che il tenente Tragg
me l'ha preso.
603
00:36:35,127 --> 00:36:38,642
Io sostengo che il proiettile fatale
proveniva da un'altra pistola.
604
00:36:38,807 --> 00:36:39,922
Questa è una congettura.
605
00:36:40,087 --> 00:36:41,440
GIUDICE:
Certamente lo è, signor Mason.
606
00:36:41,887 --> 00:36:43,445
Hai intenzione
per dimostrare la tua affermazione?
607
00:36:43,647 --> 00:36:45,717
Vostro Onore, l'accusa lo sa
ci sono due pistole.
608
00:36:45,887 --> 00:36:48,196
Pistole identiche,
entrambi acquistati dallo stesso uomo.
609
00:36:48,847 --> 00:36:50,644
Che ne dici di questo?
Signor Burger?
610
00:36:51,087 --> 00:36:52,725
Ebbene, Vostro Onore...
611
00:36:52,887 --> 00:36:57,403
Se la corte, per favore,
Apprezzo la riluttanza del signor Burger
612
00:36:57,567 --> 00:37:02,004
per introdurre un certo personale
rapporto che confina con questo processo.
613
00:37:02,167 --> 00:37:05,045
- Condivido questa riluttanza.
- Grazie, signor Mason.
614
00:37:05,207 --> 00:37:08,995
Tuttavia, è vitale per la difesa
di cui dimostriamo l'esistenza
615
00:37:09,167 --> 00:37:12,125
e proprietà
di due pistole particolari.
616
00:37:12,287 --> 00:37:14,482
Molto bene, signore.
Finché viene fuori.
617
00:37:14,647 --> 00:37:18,435
Lo dimostrerà l'accusa
che l'imputata, Evelyn Bagby,
618
00:37:18,607 --> 00:37:21,838
era in possesso della pistola mortale
la notte del 12 aprile.
619
00:37:22,047 --> 00:37:24,641
- Hai finito con questo testimone?
- Io ho.
620
00:37:24,807 --> 00:37:27,526
Chiama Mervyn Aldritch
allo stand, per favore.
621
00:37:27,687 --> 00:37:30,679
[MORMURO DELLA FOLLA]
622
00:37:36,607 --> 00:37:41,761
E, signor Aldritch, cos'è successo?
quando il tuo fidanzato ha cercato la pistola?
623
00:37:41,927 --> 00:37:44,316
- Non c'era più.
- Ne sei assolutamente sicuro?
624
00:37:44,487 --> 00:37:47,843
- Assolutamente.
- Grazie, signor Aldritch.
625
00:37:48,407 --> 00:37:51,160
Puoi interrogare,
Signor Mason.
626
00:37:51,927 --> 00:37:54,077
Signor Aldritch, lei ha testimoniato
per l'accusa
627
00:37:54,247 --> 00:37:58,559
che hai comprato due pistole, queste,
a Riverside?
628
00:37:58,727 --> 00:38:00,479
- SÌ.
- Queste sono le pistole?
629
00:38:00,647 --> 00:38:02,365
SÌ.
630
00:38:02,567 --> 00:38:04,125
Perché due pistole?
631
00:38:04,287 --> 00:38:08,439
Io... ne ho tenuto uno per me
e ne ho regalato uno a...
632
00:38:09,007 --> 00:38:09,996
Alla mia fidanzata.
633
00:38:10,647 --> 00:38:12,365
Ma quale hai tenuto?
634
00:38:12,527 --> 00:38:14,836
and which one did you give
al tuo fidanzato?
635
00:38:15,887 --> 00:38:17,798
- Non lo so. Sono esattamente uguali.
- Lo sono?
636
00:38:18,007 --> 00:38:20,646
Your Honour, defence counsel
sta andando fuori terra
637
00:38:20,807 --> 00:38:24,163
è già stabilito. Tranne
for the manufacturer's numbers,
638
00:38:24,367 --> 00:38:25,482
those two guns are identical.
639
00:38:25,647 --> 00:38:26,762
Vostro Onore, una delle pistole
640
00:38:26,927 --> 00:38:29,487
ha un piccolo contrassegno di file
on the lower part of the barrel.
641
00:38:29,647 --> 00:38:32,525
L'altro non ha tale marchio.
642
00:38:35,247 --> 00:38:37,602
Esatto, signor Mason.
643
00:38:37,767 --> 00:38:39,723
Ma che portata ha tutto questo?
su questo caso?
644
00:38:39,927 --> 00:38:41,679
Questo è quello con il contrassegno del file.
645
00:38:41,847 --> 00:38:44,839
Quello, il signor Aldritch
portato oggi in tribunale.
646
00:38:45,007 --> 00:38:47,077
È vero, signor Aldritch?
647
00:38:47,247 --> 00:38:48,236
Non lo so.
648
00:38:48,407 --> 00:38:51,763
È quello contrassegnato come Reperto 5.
Quello contrassegnato così
649
00:38:51,927 --> 00:38:54,236
alla presenza del tribunale
non più di mezz'ora fa.
650
00:38:54,407 --> 00:38:56,398
Non è così, signor Aldritch?
651
00:38:56,647 --> 00:38:58,205
SÌ.
652
00:38:58,407 --> 00:39:00,967
Hai messo il file mark
su questa pistola?
653
00:39:02,287 --> 00:39:04,198
- Davvero, signor Aldritch?
- No, non l'ho fatto.
654
00:39:04,367 --> 00:39:05,720
- Allora chi è stato?
- Non lo so.
655
00:39:05,887 --> 00:39:08,196
BURGER: Avvocato difensore
chiede al testimone di fare congetture.
656
00:39:08,727 --> 00:39:11,241
Il testimone avrebbe potuto
ho comprato la pistola con il marchio della lima sopra
657
00:39:11,407 --> 00:39:12,476
senza notare il segno.
658
00:39:13,367 --> 00:39:14,595
Molto vero.
659
00:39:14,767 --> 00:39:16,041
Signor Aldritch, lo ha affermato
660
00:39:16,207 --> 00:39:19,199
che hai dato una delle pistole
al tuo fidanzato.
661
00:39:19,367 --> 00:39:20,595
For the third time, yes.
662
00:39:20,767 --> 00:39:23,679
- La pistola della tua fidanzata è stata rubata?
- SÌ.
663
00:39:23,847 --> 00:39:25,599
Da dove?
664
00:39:27,167 --> 00:39:28,282
Dalla sua borsa per la notte.
665
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
Dov'era la borsa per la notte?
666
00:39:32,607 --> 00:39:34,438
Nella cabina di un motel.
667
00:39:34,607 --> 00:39:37,997
Nell'Eucalyptus Grove Motel
a Riverside?
668
00:39:38,567 --> 00:39:41,081
- SÌ.
- È stato preso qualcos'altro?
669
00:39:41,247 --> 00:39:42,805
Alcuni gioielli.
670
00:39:42,967 --> 00:39:47,006
Was the defendant, Evelyn Bagby,
accused of stealing that jewellery?
671
00:39:47,167 --> 00:39:49,840
- SÌ.
- Ma è stata assolta?
672
00:39:50,007 --> 00:39:51,122
SÌ.
673
00:39:51,327 --> 00:39:54,524
Ora, signor Aldritch,
was Harry Merrill at that same motel
674
00:39:54,687 --> 00:39:57,804
nella notte la pistola e i gioielli
sono stati rubati?
675
00:39:58,007 --> 00:39:59,599
Lo era.
676
00:39:59,767 --> 00:40:03,555
Hai dato dei soldi a Harry Merrill?
quella notte a Riverside?
677
00:40:05,567 --> 00:40:06,920
Diecimila dollari.
678
00:40:07,407 --> 00:40:10,797
Eppure, quando l'appartamento di Harry Merrill
was searched, no money was found.
679
00:40:10,967 --> 00:40:13,356
Non aveva conto in banca.
680
00:40:13,967 --> 00:40:17,323
Signor Aldritch, perché ha donato?
Harry Merrill that money?
681
00:40:17,487 --> 00:40:20,479
Per evitare che susciti uno scandalo
riguardo alla mia fidanzata.
682
00:40:20,647 --> 00:40:23,639
- La tua fidanzata lo ha ucciso?
- No.
683
00:40:26,567 --> 00:40:29,365
Sono venuto a trovarti a casa tua
qualche sera fa?
684
00:40:29,527 --> 00:40:31,245
- SÌ.
- Ti ho mostrato una pistola?
685
00:40:31,407 --> 00:40:32,396
SÌ.
686
00:40:32,567 --> 00:40:34,080
Me l'hai preso,
hai lasciato la stanza,
687
00:40:34,247 --> 00:40:36,807
tornò e diede la pistola
torna di nuovo da me.
688
00:40:36,967 --> 00:40:39,959
- SÌ.
- Era la stessa pistola che ti ho dato?
689
00:40:41,807 --> 00:40:43,206
SÌ.
690
00:40:43,367 --> 00:40:45,278
La stessa pistola che ti ho dato?
691
00:40:51,087 --> 00:40:53,123
No, non era la stessa pistola.
692
00:40:53,327 --> 00:40:54,760
Hai cambiato pistola, lo so.
693
00:40:54,927 --> 00:40:57,282
Perché la pistola che ti ho dato
aveva un segno di file su di esso.
694
00:40:57,487 --> 00:40:59,523
La pistola che mi hai restituito
non aveva alcun segno.
695
00:40:59,887 --> 00:41:04,642
Questa pistola, la pistola con il marchio della lima,
è quello che hai portato in tribunale oggi.
696
00:41:04,807 --> 00:41:07,037
Ma quello senza segno,
697
00:41:07,207 --> 00:41:09,846
questa è la pistola dell'esperto balistico
dice che hanno sparato due proiettili,
698
00:41:10,007 --> 00:41:12,362
che sono stati presi
dall'albero e dal palo.
699
00:41:12,527 --> 00:41:15,121
Questa è la pistola, il tenente Tragg
mi ha preso
700
00:41:15,287 --> 00:41:18,324
e che sostiene l'accusa
era in possesso di Evelyn Bagby
701
00:41:18,487 --> 00:41:20,557
la notte dell'omicidio.
702
00:41:21,047 --> 00:41:24,926
Vostro Onore,
sostiene l'accusa
703
00:41:25,087 --> 00:41:28,443
quella Evelyn Bagby
era in possesso di questa pistola,
704
00:41:28,607 --> 00:41:31,326
la pistola senza i segni della lima
la notte dell'omicidio.
705
00:41:31,487 --> 00:41:33,205
Eppure lo sappiamo
era in possesso
706
00:41:33,367 --> 00:41:35,722
del signor Aldritch in quel momento.
707
00:41:35,927 --> 00:41:37,679
GIUDICE:
Può dimettersi, signor Aldritch,
708
00:41:37,847 --> 00:41:40,281
ma non lasciare l'aula.
709
00:41:41,007 --> 00:41:44,204
Per dimostrare ulteriormente l'innocenza
del mio cliente,
710
00:41:44,367 --> 00:41:46,039
Vorrei chiamare
another witness.
711
00:41:46,487 --> 00:41:47,522
Vai avanti, signor Mason.
712
00:41:47,687 --> 00:41:51,077
MURATORE:
Chiamo il signor Louis Boles al banco dei testimoni.
713
00:41:59,567 --> 00:42:02,764
Alzi la mano destra, per favore.
Giuri solennemente la testimonianza
714
00:42:02,927 --> 00:42:04,201
stai per consegnare il caso
715
00:42:04,367 --> 00:42:06,597
essere la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?
716
00:42:06,767 --> 00:42:08,564
- Io faccio.
- Siediti.
717
00:42:11,247 --> 00:42:13,044
Il tuo nome?
718
00:42:13,207 --> 00:42:14,640
Luigi Boles.
719
00:42:14,807 --> 00:42:16,559
- Occupazione?
- Proprietario del motel.
720
00:42:16,727 --> 00:42:18,957
Motel del boschetto dell'eucalipto
a Riverside.
721
00:42:19,127 --> 00:42:23,006
Signor Boles, lei era il testimone principale
per l'accusa nel caso di rapina
722
00:42:23,167 --> 00:42:25,601
- contro Evelyn Bagby, vero?
- Sì.
723
00:42:25,767 --> 00:42:28,725
E tu conoscevi Harry Merrill?
724
00:42:28,887 --> 00:42:30,115
No.
725
00:42:30,287 --> 00:42:32,278
-No?
- Mmm.
726
00:42:33,567 --> 00:42:36,923
Poco tempo fa,
Sono andato a trovarti a Riverside.
727
00:42:37,127 --> 00:42:40,164
Ho guardato le tue schede anagrafiche
per la notte del 12 aprile.
728
00:42:40,327 --> 00:42:42,841
Ho trovato quelli di Evelyn Bagby,
Mervyn Aldritch,
729
00:42:43,007 --> 00:42:45,237
e la fidanzata del signor Aldritch.
730
00:42:45,407 --> 00:42:47,716
- Non è così?
- Mm-hm.
731
00:42:48,327 --> 00:42:51,637
Hai sentito la testimonianza?
appena dato dal signor Aldritch?
732
00:42:51,847 --> 00:42:52,916
Sì, l'ho fatto.
733
00:42:53,087 --> 00:42:57,126
Lo hai sentito dire così, Harry Merrill
era stato nel tuo motel quella notte?
734
00:42:57,287 --> 00:42:59,403
- SÌ.
- Eppure non c'era nessuna tessera per lui.
735
00:42:59,567 --> 00:43:00,841
Perché no?
736
00:43:01,007 --> 00:43:02,884
Potrebbe essersi registrato
sotto un nome diverso.
737
00:43:03,047 --> 00:43:04,526
- Che nome?
- Non lo so.
738
00:43:04,727 --> 00:43:07,036
Signor Boles, ha distrutto lei?
La carta di Harry Merrill?
739
00:43:07,207 --> 00:43:09,357
- No.
- Harry Merrill ti ha promesso dei soldi?
740
00:43:09,527 --> 00:43:11,916
se hai testimoniato il falso
contro Evelyn Bagby?
741
00:43:12,127 --> 00:43:14,436
- No.
- Mi oppongo, Vostro Onore.
742
00:43:14,607 --> 00:43:17,405
L'avvocato difensore non sta solo supponendo
un fatto non dimostrato,
743
00:43:17,567 --> 00:43:19,922
sta tentando un controinterrogatorio
la sua stessa testimonianza.
744
00:43:20,087 --> 00:43:23,921
Vostro Onore,
Harry Merrill ha ricevuto $ 10.000.
745
00:43:24,087 --> 00:43:26,396
E nemmeno un centesimo di quei soldi
è stato trovato. Dove si trova?
746
00:43:26,567 --> 00:43:28,125
Questo non deve fare
con questo caso.
747
00:43:28,287 --> 00:43:30,005
Diecimila dollari
è un movente per l'omicidio.
748
00:43:30,167 --> 00:43:31,486
GIUDICE:
Signori, signori.
749
00:43:31,687 --> 00:43:34,076
Se hai qualche osservazione,
indirizzarli al tribunale.
750
00:43:34,287 --> 00:43:35,322
Molto bene, Vostro Onore.
751
00:43:35,487 --> 00:43:38,524
Come ha affermato, Vostro Onore,
questa è un'udienza preliminare.
752
00:43:38,687 --> 00:43:40,200
The defence
desidera semplicemente stabilire
753
00:43:40,367 --> 00:43:44,406
che più di una persona aveva ragione
e motivo sufficiente per uccidere Harry Merrill.
754
00:43:44,567 --> 00:43:46,205
Questo è tutto, signor Boles.
755
00:43:46,367 --> 00:43:48,676
Il suo testimone, signor Burger.
756
00:43:52,247 --> 00:43:54,522
Nessuna domanda, Vostro Onore.
757
00:43:54,767 --> 00:43:58,919
Ora desidero chiamare
La signora Mary Thompson al banco dei testimoni.
758
00:44:06,807 --> 00:44:09,037
Alza la mano destra.
Giuri solennemente la testimonianza
759
00:44:09,207 --> 00:44:11,118
stai per dare in questo caso
essere la verità,
760
00:44:11,287 --> 00:44:13,198
- tutta la verità, nient'altro che la verità?
- Io faccio.
761
00:44:13,367 --> 00:44:14,686
Siediti.
762
00:44:20,287 --> 00:44:22,721
- Il tuo nome, per favore?
- Signora Mary Thompson.
763
00:44:22,887 --> 00:44:23,876
Occupazione?
764
00:44:24,047 --> 00:44:26,925
Gestisco gli appartamenti di Villa Espa�a
nella Valle.
765
00:44:27,087 --> 00:44:29,760
Uh, l'imputato...
Evelyn Bagby, vivi lì?
766
00:44:29,927 --> 00:44:31,485
- Sì, signore.
- Signora Thompson,
767
00:44:31,647 --> 00:44:35,720
c'è qualcun altro in quest'aula?
chi ha affittato un appartamento da te?
768
00:44:35,887 --> 00:44:39,004
- Sì, signore.
- Me li indicheresti?
769
00:44:39,167 --> 00:44:41,635
- Lui.
MASON: Vuoi dire Louis Boles?
770
00:44:41,807 --> 00:44:42,796
THOMPSON:
Sì, signore.
771
00:44:42,967 --> 00:44:45,720
MASON: Quando l'ha fatto il signor Boles?
affittare il suo appartamento?
772
00:44:45,887 --> 00:44:47,366
THOMPSON:
Circa due settimane fa.
773
00:44:47,527 --> 00:44:50,041
MASON: Questo era prima
Harry Merrill è stato ucciso.
774
00:44:50,207 --> 00:44:52,323
THOMPSON: Sì, signore.
- Prima della morte di Harry Merrill,
775
00:44:52,487 --> 00:44:56,196
hai notato qualcosa di strano o diverso?
sul comportamento del signor Boles?
776
00:44:56,367 --> 00:44:58,244
- Sì, signore.
- Potrebbe dirlo alla corte, per favore?
777
00:44:59,247 --> 00:45:03,001
Beh, ha affittato l'appartamento,
ma non ha mai dormito lì.
778
00:45:03,167 --> 00:45:04,646
L'ho visto solo tre volte,
779
00:45:04,807 --> 00:45:07,879
ma ogni volta era in giro
La porta della signorina Bagby.
780
00:45:08,047 --> 00:45:11,801
MASON: Ti sei mai chiesto cosa?
stava facendo, o lo ha mai spiegato?
781
00:45:11,967 --> 00:45:16,995
No, signore. Bene, una volta ha detto che lui
lo aveva scambiato per il suo appartamento.
782
00:45:27,687 --> 00:45:30,884
- Grazie, signora Thompson, tutto qui.
BURGER: Solo un momento.
783
00:45:31,047 --> 00:45:34,801
Signora Thompson, quest'uomo di cui lei parla
affittato un appartamento,
784
00:45:34,967 --> 00:45:36,844
si è registrato come Louis Boles?
785
00:45:37,007 --> 00:45:40,079
No, signore.
Si chiamava Lawrence Benson.
786
00:45:40,287 --> 00:45:43,165
E dici di aver visto solo lui
due o tre volte?
787
00:45:43,327 --> 00:45:45,124
- Sì, signore.
- Allora potresti sbagliarti
788
00:45:45,287 --> 00:45:47,039
nella tua identificazione di lui,
couldn't you?
789
00:45:47,647 --> 00:45:50,286
No, non potevo.
790
00:45:52,047 --> 00:45:53,799
Questo è tutto.
791
00:45:54,727 --> 00:45:59,960
Vorrei ricordare Louis Boles
allo stand.
792
00:46:09,847 --> 00:46:14,284
Signor Boles, perché ha affittato?
quell'appartamento a Villa Espa�a?
793
00:46:14,447 --> 00:46:16,677
BOLI:
Non l'ho fatto. Mai.
794
00:46:18,407 --> 00:46:21,285
Perché hai preso una federa?
da quell'appartamento?
795
00:46:21,447 --> 00:46:23,085
Non l'ho fatto.
796
00:46:25,047 --> 00:46:28,164
L'hai mai visto prima?
797
00:46:28,487 --> 00:46:29,715
No.
798
00:46:29,887 --> 00:46:33,163
Sei sicuro di non aver preso questa pistola
nello stesso momento in cui hai preso i gioielli?
799
00:46:33,327 --> 00:46:36,842
- Non ho preso gioielli. Non l'ho mai visto.
- Perché distruggere la scheda anagrafica di Merrill?
800
00:46:37,007 --> 00:46:38,804
Non l'ho fatto. Non ne ha firmato uno.
801
00:46:38,967 --> 00:46:40,400
Lui...
802
00:46:40,567 --> 00:46:42,159
[MORMURO DELLA FOLLA]
803
00:46:42,327 --> 00:46:44,557
Non ne ha firmato uno?
804
00:46:48,727 --> 00:46:53,562
Mi ha promesso 500 dollari
se creassi problemi a Evelyn Bagby.
805
00:46:54,167 --> 00:46:55,520
Poi non mi ha pagato.
806
00:46:55,727 --> 00:46:59,003
Ti ha detto perché?
voleva guai per Evelyn Bagby?
807
00:46:59,367 --> 00:47:02,279
Ha detto che sarebbe andata
creargli seri problemi.
808
00:47:02,647 --> 00:47:04,285
Non mi ha dato un centesimo.
809
00:47:04,447 --> 00:47:07,166
Mi ha appena mostrato tutti i soldi
ha ricevuto da Aldritch...
810
00:47:08,687 --> 00:47:12,362
...e poi ha detto
Potrei fischiare e aspettare.
811
00:47:12,527 --> 00:47:15,803
Ha detto che ero stupido,
che è stata assolta.
812
00:47:17,087 --> 00:47:19,396
Allora, cosa hai fatto?
813
00:47:20,447 --> 00:47:22,005
L'ho capito.
814
00:47:22,167 --> 00:47:25,603
Se lo uccidessi, potrei ottenere i soldi.
815
00:47:26,607 --> 00:47:28,802
Prendi i soldi
e allontanarti da lei.
816
00:47:30,407 --> 00:47:33,080
Volevo togliermela di dosso
per 25 anni.
817
00:47:33,487 --> 00:47:35,159
Fai qualsiasi cosa per allontanarti da lei.
818
00:47:35,487 --> 00:47:39,446
La signora Boles aveva qualcosa da fare?
con l'omicidio?
819
00:47:41,087 --> 00:47:43,601
No. L'ho fatto da solo.
820
00:47:43,767 --> 00:47:45,359
L'ho ucciso
in quell'appartamento che ho affittato.
821
00:47:45,527 --> 00:47:48,439
Ho capito tutto da solo.
Tutto ciò di cui era preoccupata
822
00:47:48,647 --> 00:47:50,285
era il motel
ottenere una cattiva reputazione.
823
00:47:52,047 --> 00:47:53,799
Diceva sempre che ero stupido.
824
00:47:53,967 --> 00:47:55,764
Mi ha chiamato stupido.
825
00:47:55,927 --> 00:47:58,805
Ma ho preso 10.000 dollari, ecco cosa.
826
00:48:00,447 --> 00:48:01,926
Io...
827
00:48:06,567 --> 00:48:08,444
[PIANTO]
828
00:48:11,687 --> 00:48:13,279
Vostro Onore?
829
00:48:13,447 --> 00:48:15,961
Penso che sia abbastanza, signor Mason.
830
00:48:16,127 --> 00:48:18,163
Il caso contro Evelyn Bagby
is dismissed.
831
00:48:18,367 --> 00:48:21,359
Signor Burger, lo prenderà
i passi necessari riguardo al signor Boles.
832
00:48:21,527 --> 00:48:23,677
Oh, signor Mason, le sono così grato.
833
00:48:23,847 --> 00:48:27,396
Mmm...
Attento a quei grandi occhi azzurri.
834
00:48:34,087 --> 00:48:36,840
Ma perché Boles ha affittato quell'appartamento?
a Villa Espa�a?
835
00:48:37,007 --> 00:48:38,235
In modo che potesse guardarti.
836
00:48:38,407 --> 00:48:41,877
Impara le tue abitudini, quando lavoravi,
when you got home.
837
00:48:42,047 --> 00:48:43,639
Poi ha piazzato la pistola
nel tuo appartamento.
838
00:48:43,807 --> 00:48:45,843
Quella notte, quando ha cercato di costringermi
fuori strada...
839
00:48:46,007 --> 00:48:47,998
Ha pensato che avresti usato la pistola
e non lo colpirebbe.
840
00:48:48,167 --> 00:48:49,156
Doveva essere pazzo.
841
00:48:49,327 --> 00:48:51,158
Non se ne rendeva conto
potrebbe farsi uccidere?
842
00:48:51,327 --> 00:48:53,079
SÌ. Immagino che lo sentisse
doveva cogliere l'occasione
843
00:48:53,247 --> 00:48:55,158
così che più tardi,
quando ha piantato il corpo di Merrill,
844
00:48:55,327 --> 00:48:57,204
avrebbe supposto la polizia
che Evelyn l'aveva fatto.
845
00:48:57,367 --> 00:48:59,562
E la sua storia suonerebbe
falso come il diavolo.
846
00:48:59,727 --> 00:49:01,240
Signor Mason,
Non posso ringraziarti abbastanza.
847
00:49:01,407 --> 00:49:03,875
Ebbene, il signor Aldritch l'ha fatto.
848
00:49:04,047 --> 00:49:06,641
Questo è per non implicare
Helene Chaney
849
00:49:06,807 --> 00:49:09,480
e per ripulire Aldritch
di un'accusa di omicidio.
850
00:49:09,647 --> 00:49:11,399
- Oh!
MASON: Mm-hm.
851
00:49:11,567 --> 00:49:14,843
- E la meta' appartiene a Evelyn.
- A me?
852
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
Ti voleva
avere qualche compenso
853
00:49:16,687 --> 00:49:18,200
per quel problema a Riverside.
854
00:49:18,367 --> 00:49:21,165
E poi hai i capelli rossi.
855
00:49:21,327 --> 00:49:25,718
- Cosa c'entra questo?
- Beh, Helene Chaney ha i capelli rossi.
856
00:49:25,887 --> 00:49:27,718
Deve avere un debole per le rosse.
857
00:49:27,887 --> 00:49:30,082
[RIDENDO]